sweetcat0902

* D$ Z" A! K! T+ c5 q
0 v, G$ ?2 G: k& S1 k+ J2 I
微博上看见几首风靡的歌词居然都是诗经上来的
6 u4 J' N6 Q" ^一、《诗经·神曲风·月亮之上》：
; e! l$ @. O; N- ~; E予遥望兮，蟾宫之上；
) w8 s) x: d6 m6 ]7 @. Y6 V有绮梦兮，烁烁飞扬。7 a, u1 u% K1 j/ G! |
昨已往兮，忧怀之曝尽；
. e% j1 n: s9 G2 @与子见兮，在野之陌青。; R' P/ ?& m: Z5 o* i  C$ o4 Y3 z
牵绕兮我怀，河升波涨；9 E. s6 \1 O' ^, e" m
美人兮相伴，斯是阙堂。+ C& Y9 ^1 I9 B8 k# e7 I6 i9 v+ \0 k; x
【翻译】
- V$ D* {' K: e5 B9 C1 T% d  S* ~我在仰望！月亮之上！# [; o4 w4 R5 Z
有一个梦想在自由地飞翔！3 d! x; S/ n& h1 F2 c. t7 \+ t1 [, ]
昨天以往！风干了忧伤！
! C% `4 X0 l% S. p我和你重逢在那苍茫的路上！
, ^. d7 M0 F# V6 }生命已被牵引，潮落潮涨；2 i# I% J2 `4 M9 s3 l
有你的地方，就是天堂！
7 [: e. D4 B& ^3 _  f& @
; a1 K' j0 p; l8 j& @' v; F% U: b二、《诗经·神曲风·爱情买卖》：# ^/ R: X( v& D  H' z
质我之爱兮，迫我别离；
' X' @( {4 W1 {9 J$ K  F4 Y4 a5 x明汝之诡辞兮，泫而泪泣。' Q2 O8 s1 O+ k0 m7 |$ J
质我之爱兮，汝心责负；
0 M0 ?( {' Z1 j假汝之多情兮，征而不及。  C$ Z9 v) y: L( i# J0 v
汝别汝去，我自告离；7 r- h% a; c: w1 l/ U6 F; l. U
汝言汝情，实劳我心。; b9 v' L- ?: F8 Y$ O
情难质剂，汝本多情；1 n( c; a4 v+ O- v
弃子之手，以晌我心。4 Z0 P! F, K" T" a
【翻译】" V8 s8 A  b5 H/ @$ P5 C
出卖我的爱，逼着我离开；- D" f: I' O9 J, w0 u
最后知道真相的我眼泪掉下来。: F1 z! h% ~0 b+ D
出卖我的爱，你背了良心债；
2 u0 p, p+ H. x) f# z% X( H4 _就算付出再多的爱也再买不回来。  b1 R. A& t- i# z! ^$ [* d# g
当初是你要分开，分开就分开；
" K* j- D' t5 }现在又要用真爱，把我哄回来。, t6 n) Q3 X/ r+ u
爱情不是你想买，想买就能买；
* Q8 z1 D. N0 V+ z/ z6 z# P" F  s让我挣开让我离开放手你的爱。
) `% E8 d( G0 j
- A8 c- b) N. u0 I三、《诗经·神曲风·忐忑》：
6 k. \- d7 M) w今夕何夕兮，且唱且吟。
2 y3 \* r- G3 I; D  Y$ U+ @昆弟悌睦兮，今却持刃。8 v5 A) L* l7 D3 j* _
今辰何辰兮，且歌且行。7 }( Q4 v  U0 o: h
昆弟笃爱兮，今却甲兵。
. f+ e- W3 Z5 G- ^5 o【翻译】
; @  A! f- W1 U: ^7 E' _; f啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
$ l+ ~, a5 x: `6 ^, `# c9 T阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！3 g/ Q3 x% T* x2 _* `) N" X
啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！( [5 y  W2 X+ {$ Z3 n4 ~) p  o; E
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！0 u; r5 X3 P* z- k" n, Q( ~9 g

+ U& l0 ?9 j) o# H( \1 f四、《诗经·儿歌颂·大头儿子小头爸爸》：  w) X- k2 Q9 K  U8 A, {) y
子首甚巨兮，父首则微。
( s' _# c/ a7 Y+ T( M. |长幼良朋兮，和乐且湛。
8 ^' f7 a4 K, J* X! V3 T子手甚小兮，父手则巨。4 l: ?/ a2 w; v
大小和合兮，泞陌劬搀。
5 G% N9 p+ h. n6 Q! R8 B' {) [( z天地契阔兮，与子偕行。2 T# C' s9 s* D
子刻高长兮，加慰父心。2 g* e: h# f4 P: r3 s+ I+ h, a
【翻译】6 K$ T; |9 L& v( \
大头儿子小头爸爸，
8 I; J; }: B# Z1 _# G3 l一对好朋友快乐父子俩。2 h/ T& ^/ O2 Q& l* x# M  S
儿子的头大手儿小，! n9 z3 v* E. G* Z' K/ H4 a
爸爸的头小手儿很大。
8 D% K) s/ E# i0 b大手牵小手，走路不怕滑。/ r( I5 d6 t0 L' B' Y$ o
走呀走呀走走走走，2 w& Q1 `/ ^4 H- w1 F8 J0 Z2 w" ]
转眼儿子就长大。  E5 r8 Y" J( M

# C/ S! H1 n% d7 Q2 X  R' g. V

274053331

确实不错，加深理解，如果当初学古汉语，有这些歌曲配着，定好记

008s

哈哈，还真是，这翻译比专家的好记多了 (来自手机端的回复)

平果mama

这才是，什么是经典书