lydia_linlin

刚刚发现了个问题，确实整不明白了！！

机器猫   阿蒙   多啦A梦  介都是一个人么？怎么越来越糊涂啊！有知道的亲给讲解一下么 呵呵

柳颉

机器猫是第1部里的
到了后面就叫 多啦A梦了
偶也不知道为什么给改了

dandanmao20

都是一个人，只不过翻译的不一样。

cokakk

达人来解释一下  我就是在败秀小有名气的哆啦控 亲看看我的收藏就知道了http://www.tjmama.com/thread-159323-1-1.html

哆啦a梦 是根据日语ドラえもん翻译而来
这个名字的读法 用英文写出来是：“DORAEMON”
用罗马音是:dora emon

亲可以读读看 是不是就明白了

有人也问过我这个“a”是怎么来的  实际就是え的发音

我顺便在提供以下 平假名 片假名的读法吧
平假名、片假名 ドどdo    ラらra   えエe   もモmo 拨音んn

ドラえもん


至于小叮当啊  机器猫啊  阿蒙啊 都是配音时的译音   不准确的  

宝贝洋洋妈

cokakk 发表于 2011-4-12 13:43
达人来解释一下  我就是在败秀小有名气的哆啦控 亲看看我的收藏就知道了http://www.tjmama.com/thread-1593 ...

专家来了

cokakk

回复 lydia_linlin 的帖子

再来普及下  哆啦a梦的来历  顺便解答下  楼主说得为什么改名字的问题

藤子F不二雄也就是机器猫的作者，遗言要让世人称机器猫为多啦A梦，他原本叫机器猫
简单的说就是
多啦A梦是音译、机器猫是意译  然后这个名字的来历就是ドラエモン（这个是片假名）音译的，这个词来自它爱吃的铜锣烧的发音どら焼きDorayaki 亲再有疑问随时可以问我

附上官方原文解释
ドラ猫からの连想で「ドラ」です。それは生前作者が语っていました。
起き上がりこぼしとドラ猫を见て、起き上がりこぼしの形からドラえもんの体型、ドラ猫からネコ型ロボットの発想につながったようです。
「えもん」については、不明ですが、昔の名前によく付いた「右卫门」を思いつきで付けたと思われます

slhappy

专业啊

外来老婆本地汉

回复 cokakk 的帖子

解释的不错，专家级别啊

chocolate911

我对解释彻底晕了，也太专业了吧。