桑园

    今天课余，一个学生问我关于阅读题的问题。那是一道短文选词填空题。就是一篇500字左右的文章，里面有若干个空，文后有若干词，需要选择适当的词填到适当的空里。很常见的题型。学生的问题是：老师我所以的词都查了，都确定认识，但是填了空以后还是错了一大堆，而且不明白自己是因为什么错的。
        给她分析了一下。她的困惑里隐藏了一个学英语时常常被忽略的问题：英语不仅仅是学字词，而且还要学习语言表象后面的思维方式。早期对这个问题的忽视会导致后来对阅读文章的深层逻辑理解不上去，这个问题就不是背单词、熟悉语法条目能解决的了。
      人们学习英语的时候，早期会非常重视单词的背诵、语法条目的学习，而至于成为后来很长一段时间的学习习惯：谈到学英语就是背单词、学语法。甚至很多人判断一个英语老师讲得好不好的标准也会简化成了他词汇讲得多不多，语法讲得细不细。所以一直到大学，背单词、学语法还是很多人英语学习的重点。然而也是在大学，很多人会发现自己已经不能理解自己面前的文章：从教材到考试题目。大学接触到的文章基本都是来自于国外的原文（即使有改写，也是个别词汇的替换，或者句式的简略），文章的作者不是在用中国式的思维方式里处理眼前的文字，是在用西方的方式来表达自己的逻辑、表现自己的思想。这个时候，大学生们处理完字词、语法之后，还是不明就里。于是就迷惑了，就不知所措了。
      问题的根源就在于，没有在学习英语之初，就注意英语这种语言表现背后的西方式表达方式和东方表达的不同。所以，英语学习者从开始学英语，就要读来自母语是英语国家的书籍。尽量不读中国编写者写作的书。因为这类书（中国编写者的书），表象是英文，实质还是中文。英语教学执行者也要从开始就注意给学习者提供见识西方文化的机会。越早熟悉西方式思维模式文化i，就能越早达到对英语这种文化的掌握。就能越早开始自己的自由思想之旅。

jane0829

有道理，学习了

红太郎不可怕

学习了，很专业。

Ann娘

说的好！学习了！以前还真没注意呢。