- 妈豆
- 1879
- 昵称
-
- 经验值
- 1714
- 在线时间
- 153小时
- 注册时间
- 2012-2-24
- 积分
- 1714
- 精华
- 0
- UID
- 7497246
       
- 宝宝生日
- 2008-06-12
- 帖子
- 685
|
记者:我们知道,您关于清代以前历史文献记载的“翡翠”都与缅甸玉石无关的学术结论、“翡翠”概念开始指称缅甸玉石发生在清代早期的学术成果已被国内外学者认可,但现在您却认为“翡翠西瓜”概念出现在清末。这样的结论是否与您过往的理论有矛盾呢?' C$ m$ Q9 Z) q# T2 N5 s' O
6 V. G }2 i; D' ]/ @ ?, _+ ]: f
王春云:清末称双色碧玺为“翡翠西瓜”,看似与清代起翡翠概念指称缅甸玉石的学术结论有矛盾,其实不然。中国历史上的翡翠玉石概念直接来源于翡翠鸟的红、绿双色羽毛,而双色碧玺的颜色与翡翠鸟羽的红、绿颜色非常神似。此外,西方近代自然科学一直到清代末年才传入中国,而中国历史上对科学和科学家的尊重一直是存有疑问的。在这样的背景下,偶尔出现“翡翠西瓜”这样的异类概念,也就不足为奇了。
: m2 w% \0 l2 t3 G
) A: K6 T# {, J$ \7 n3 s 时至今日,广东出产的端砚中翠绿色的斑点仍然被人们称为“翡翠”,安徽出产的歙砚中的翠绿色饰点也被人们称为“翡翠”。这些都说明,即使“翡翠”概念从清代初期正式完成从指鸟(羽)到指缅甸玉石的词义转变,开始被人们明确指称为来自缅甸的绿色翡翠,但该概念也可被人们宽泛地用来称呼其他绿色的美石甚至砚石+ X6 ], x3 `- [+ V, y9 ~( s
|
|