‹ 上一主题|下一主题 go 回复: 28 | 浏览: 6277 |倒序浏览 | 字体: tT

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

宝宝生日
0000-00-00 
帖子
800 
1
发表于 2012-8-23 10:22 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友 | 字体大小: tT
本帖最后由 花羊羊 于 2012-8-23 10:23 编辑

天津的"有才"早点摊为了招揽洋顾客,来了个中英对照报菜名。大饼鸡蛋:put the egg in那要是英文翻译煎饼果子、嘎巴菜、老豆腐、卷圈儿、面茶。。。都恁么说?ladys and 乡亲们!欢迎大讨论

88678931jw1dw6e5haq6nj.jpg


Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

宝宝生日
2010-05-04 
帖子
473 
曾经有丹麦同事问过我这个问题,想了5分钟没想出来怎么说。。。。
久宝妈

初 三

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

宝宝生日
2009-09-09 
帖子
406 
....
孜儿妈

高 三

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

宝宝生日
2011-09-12 
帖子
1153 
我英文一直没及格过,不过想到另外一个解释:把煎饼果子皮放在老豆腐里就是锅巴菜……

点评

樱花味道  亲太有才了,我马上要去睡觉了,看完亲的回复乐死我了~哈哈  发表于 2012-9-5 02:09
海浪

硕 士

Rank: 20Rank: 20

宝宝生日
2009-10-29 
帖子
4956 
话说,,,我第一次在天津看到“煎饼果子”的时候,以为里面夹的是水果,,

点评

mytian2000  那锅巴菜呢,锅巴里面夹的菜...  发表于 2012-9-5 12:06
初淨  哈哈哈,亲好逗啊  发表于 2012-8-24 23:40
涵涵妈

白银长老

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

宝宝生日
 
帖子
24592 
话说,,,我第一次在天津看到“煎饼果子”的时候,以为里面夹的是水果,, ...
哈哈哈,亲好逗啊

Rank: 20Rank: 20

宝宝生日
2011-12-21 
帖子
5720 
回复 linruocun 的帖子

哈哈,亲真哏儿,那你们那管果子叫嘛?油条吗?

点评

linruocun  恩,,我们管果子叫油条。 “果”在我看来就是水果。  发表于 2012-8-25 06:34
海浪

硕 士

Rank: 20Rank: 20

宝宝生日
2009-10-29 
帖子
4956 
回复 linruocun 的帖子

哈哈,亲真哏儿,那你们那管果子叫嘛?油条吗?
恩,,我们管果子叫油条。
“果”在我看来就是水果。
海浪

硕 士

Rank: 20Rank: 20

宝宝生日
2009-10-29 
帖子
4956 
回复 初淨 的帖子

还有一次买鱼头。
在南方,鱼头就是可以用来做菜的。我想现在大家应该对鱼头做菜不陌生了。

在南大附近,当时有个菜市场,似乎是叫四号路菜市场吧,出东门的那个。
我说要买鱼头,摊主纳闷地看着我,强调:买鱼头?
我:恩。
摊主:我送你吧
我:,,,,
摊主:不要钱
我:,,,
我实在不明白,哪有这么样的摊主啊,,
循着摊主的手指看去,,,,一堆带鱼头!

点评

/kl口口  乐死我了。以前我总去摊上要鱼头喂猫……  发表于 2012-9-5 10:40
懒羊羊小可爱  估计他以为你喂猫  发表于 2012-9-5 08:37
七月幸福  亲太逗了  发表于 2012-8-25 17:40

Rank: 20Rank: 20

宝宝生日
2011-12-21 
帖子
5720 
天津小雨 发表于 2012-8-25 07:56
有的地方叫油条,我们这周围都叫“棒槌果子,还有果饼儿”

姐姐,我是天津人,那棒锤果子跟锅饼儿不是一种东西好不好
‹ 上一主题|下一主题
天津的早点摊太有才了,大饼鸡蛋煎饼果子都整出英文了(有图有真 ...
快速回复

广东省通信管理局互联网清理整顿  增值电信业务经营许可证:粤B2-20220217粤ICP备09174648号粤网安备案号:4406043013582公安机关备案号:44010602000110Copyright 2004-2017 盛成科技 All Right Reserved版权所有    版权保护投诉指引

互联网药品信息服务资格证书 电子营业执照 网络文化经营许可证粤网文[2016]7051-1702号

违法和不良信息/涉未成年人有害信息举报电话:020-85505893/18122325185 举报邮箱:kf@mama.cn 涉未成年人有害信息举报专区 中国互联网不良信息举报中心
网络内容从业人员违法违规行为举报:kf@mama.cn

回顶部